VII Feria del Libro de Poesía Clandestina
Espacio Santos Ochoa (Calvo Sotelo, 19) | Logroño
La Feria del Libro Poético de Santos Ochoa y Agosto Clandestino organizan encuentros con autores que han presentado novedad en el último curso, en este caso se trata de libros publicados por las editoriales Círculo Rojo y Desiréediciones respectivamente.
El acto contará con la presencia de Viktor Kharaminskyi, Primer Secretario de la Embajada de Ucrania en el Reino de España.
El acto contará con la presencia de Viktor Kharaminskyi, Primer Secretario de la Embajada de Ucrania en el Reino de España.
Samuel Cerdera García (Logroño, 1995) nacido en la capital y residente toda su vida en La Rioja. Actualmente estudiante en la Universidad de La Rioja en un Grado en Lengua y Literatura Hispánica (si todo sale en bien en septiembre ya seré filólogo). Autor de Poemario estacionario del que ha escrito: la vida del autor convertida en poesía. Un proceso de aprendizaje que se ha extendido por más de ocho años en el cual se observan los fallos y los aciertos que se han cometido. Es más bien un proceso de aprendizaje que un libro propiamente dicho. Mi historia con la poesía. Todo lo que soy está aquí. Profesor en ciernes.
Villoslada
El sol conquista cima
destruyendo tierra de luna rota,
con ánimo de rima
por encima de árboles recio flota;
pinos, hayas y almendros,
todos ellos rivales incapaces
de sosegar engendros
de luz pura con alma de enfermo.
Los montes grandes senos
escarpados en parejo terreno,
amante cielo grita
de placer por besarlos, por tenerlos.
Estallido de vida
siento al otear mi brida obtenida,
lozano cerro tengo
mas solo, vacío, muerto me vengo.
Tarás Shevchenko (Morintsi, 1814-San Petersburgo, 1861) Poeta ucraniano. Procedía de una familia de siervos. En 1840 publicó El trovador, cancionero que, aumentado en sucesivas ediciones, es la principal obra patriótica ucraniana. Influyó en la fundación de la Cofradía de Cirilo y Metodio (1846), cuyo programa propugnaba la abolición de la servidumbre, la igualdad social y la transformación de los países eslavos en Repúblicas democráticas federadas. Fue deportado a Orenburg (1847-1857). Otras obras suyas son los poemas históricos Gaidamaiki (1841), Hamalija (1844) y el Testamento (1845). Su obra se convirtió en cántigas populares, que cantaba y canta el pueblo ucraniano e impulsó a más escritores a escribir en lengua ucraniana, hasta entonces considerada por muchos como un "dialecto" del ruso.
Testamento
Traducción de Ángel J. Battistessa
Cuando muera, enterradme
en una tumba alta,
en medio de la estepa
de mi adorada Ucrania.
¡Así yo podré ver los campos anchurosos,
el Dnipró, sus represas agitadas,
y podré oír también
cómo braman sus aguas!
Y cuando el río arrastre atravesando Ucrania
hasta la mar azul
tanta sangre adversaria,
entonces dejaré los campos y los montes
y volaré hacia Dios
a alzarle mi plegaria,
pero hasta que ello llegue
de Dios no sabré nada ...
¡A mí, enterradme, mas de pie vosotros,
las cadenas que os atan quebrantad,
y con la impura sangre derramada
la Libertad sagrada salpicad!
¡Y ya en familia inmensa,
familia libre y nueva,
no olvidéis recordarme
con una palabra buena!
José Andrés Álvaro Ocariz nació en San Sebastián. Realizó los estudios de magisterio con la especialidad de filología francesa y es licenciado en filología hispánica.
Durante 25 años ha trabajado en diversos centros docentes de Barcelona, Zaragoza, País Vasco y navarra.
Ha desempeñado diversas responsabilidades en el departamento de educación del gobierno de navarra. Ha formado parte del consejo Navarro del euskera. Ha creado el sello editorial Desiréediciones y dirige la Asociación Cultural Literatura y Sociedad.
Ha escrito, de momento, doce libros y ha ofrecido unas doscientas cincuenta conferencias y recitales poéticos tanto a nivel nacional como internacional.
Organiza:
Asociación Cultural Planeta Clandestino / Ediciones del 4 de Agosto
Colaboran:
Gobierno de La Rioja,
Biblioteca de La Rioja,
Filmoteca de La Rioja Rafael Azcona,
Zarándula,
Renfe,
Café Bar El Dorado,
Asociación para la preservación
de la Memoria Histórica en La Rioja,
Ayuntamiento de Logroño,
Asociación Turza,
Ayuntamiento de Logroño,
Asociación Turza,
Hotel Gran Vía,
Café Teatro Sala Negra,
Santos Ochoa,
Limbo Escena,
Peñaclara,
y Restaurante La Meji.
